1 00:03:56,843 --> 00:03:58,054 Më falni. 2 00:03:58,814 --> 00:04:02,255 Është një burrë i quajtur Louis Dantes. A jeton akoma këtu? 3 00:04:02,523 --> 00:04:04,404 Ai vdiq shumë vite më parë. 4 00:04:06,866 --> 00:04:10,375 - Kur vdiq? - Pesë, gjashtë vjet më parë. 5 00:04:13,601 --> 00:04:16,734 - A e dini ku është varrosur? - Shën Agustinit. 6 00:04:19,977 --> 00:04:21,077 faleminderit. 7 00:04:30,740 --> 00:04:33,739 Më falni, zotëri. Mund të më ndihmoni? 8 00:04:45,705 --> 00:04:46,853 Shihni? 9 00:04:47,093 --> 00:04:52,303 "Louis Dantes. Vdiq nga pikëllimi, 1825". 10 00:04:53,296 --> 00:04:57,536 Dhe aty pranë është djali i tij, Edmond Dantes. 11 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Ai vdiq 10 vjet para babait. 12 00:05:02,154 --> 00:05:03,761 Turp, apo jo? 13 00:05:32,261 --> 00:05:33,942 Ditën e mirë për ju, zotëri. 14 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 Ju jetoni këtu? 15 00:05:38,326 --> 00:05:39,707 Unë po, po. 16 00:05:42,970 --> 00:05:47,614 Këtu jetonte dikur një grua, e cila ndreqte rrjetat. A e dini ku është ajo tani? 17 00:05:47,795 --> 00:05:51,117 - Emri i saj është Mercedes. - Ajo ka ikur prej kohësh. 18 00:05:52,439 --> 00:05:56,702 - Ku shkoi? - Ajo u martua dhe u transferua në Paris. 19 00:06:39,833 --> 00:06:40,824 Hej! Ndalo! Ndaloni! 20 00:07:01,159 --> 00:07:03,819 Më liro! Më liro, miku im! 21 00:07:12,873 --> 00:07:14,120 Shkoni në atë mënyrë. 22 00:07:26,409 --> 00:07:27,889 Largohu nga unë! 23 00:07:29,631 --> 00:07:32,172 Hej, ti, shko në atë rrugë! 24 00:07:35,074 --> 00:07:37,806 je i çmendur? Shko tani, ndërsa është e qartë! 25 00:07:37,896 --> 00:07:41,634 - Pse po ik prej tyre? - Do të ishe më mirë pa mua. 26 00:07:41,724 --> 00:07:43,825 Shkoni, ndërsa keni një shans. 27 00:07:53,974 --> 00:07:56,299 E dija se duhet të qëndroja me ty. 28 00:07:57,646 --> 00:08:00,057 - Nga jeni ju? - Talamone. 29 00:08:00,779 --> 00:08:04,501 - Çfarë bën një italian në Marsejë? - Kontrabanda. 30 00:08:05,637 --> 00:08:08,858 - Kontrabandë çfarë? - Verë, raki. 31 00:08:09,058 --> 00:08:11,890 Na kapin në plazh me arkat e sendeve. 32 00:08:11,980 --> 00:08:14,811 Tani nuk di çfarë të bëj për barkën dhe memecin. 33 00:08:14,901 --> 00:08:16,661 Unë di gjëra për lundrimin. 34 00:08:16,862 --> 00:08:18,882 - Çfarë memece? - Nipi im. 35 00:08:19,283 --> 00:08:21,243 E lamë të ruante varkën. 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,566 - Ku është kjo varkë? - Ankoruar në një liman, poshtë bregdetit. 37 00:08:44,531 --> 00:08:48,122 Ettore! Ettore, jam unë! 38 00:08:48,212 --> 00:08:51,232 Mos gjuaj, idiot! Lëre musket poshtë! 39 00:08:52,073 --> 00:08:53,293 Jam unë. 40 00:08:54,913 --> 00:08:59,314 Na arrestuan, të gjithë ne. Ika me ndihmën e shokut tim këtu. 41 00:09:02,495 --> 00:09:04,095 Ai do të na lundrojë në shtëpi. 42 00:09:04,656 --> 00:09:07,342 Jacopo më thotë se e di si të punohen velat. 43 00:09:07,796 --> 00:09:10,377 Ju mund t'i besoni atij. Ai më shpëtoi jetën. 44 00:09:18,541 --> 00:09:19,961 Çfarë po thotë ai? 45 00:09:20,181 --> 00:09:23,039 Ai tha se ju shikoni më shumë si bujk se sa marinar. 46 00:09:23,682 --> 00:09:25,303 Do të shohim për këtë. 47 00:09:32,505 --> 00:09:33,765 Çfarë jeni ju? 48 00:09:35,266 --> 00:09:36,686 Kush jeni ju? 49 00:09:37,967 --> 00:09:40,107 Unë jam Sinbad Detari. 50 00:09:45,169 --> 00:09:51,551 timonieri i mëparshëm, a kishte ai harta, tabela, një busull? 51 00:09:51,792 --> 00:09:53,192 Ata janë më poshtë. 52 00:09:54,013 --> 00:09:55,246 Sillni ato tek unë. 53 00:10:04,911 --> 00:10:06,311 Unë nuk e shoh tokën. 54 00:10:07,018 --> 00:10:08,918 Era ka ndryshuar drejtim. 55 00:10:09,372 --> 00:10:10,608 Ku jemi ne? 56 00:10:10,699 --> 00:10:13,129 Rreth 10 liga nga ishulli Monte Kristo. 57 00:10:13,219 --> 00:10:16,432 Monte Cristo është larg nga Talamone. Pse të mos shkoni drejt? 58 00:10:16,522 --> 00:10:19,464 - Po vjen moti. - Moti? 59 00:10:19,554 --> 00:10:24,486 Do të futemi në ishull, do ta lëmë të rrjedhë, dhe më pas do të shkojmë drejt Talamone. 60 00:10:24,576 --> 00:10:27,562 a jeni i çmendur? Moti? Çfarë moti? Qielli është blu. 61 00:10:27,653 --> 00:10:31,097 Dëshironi të merrni përsipër lundrimin e varkës? Shkoni përpara, merrni përsipër. 62 00:10:40,020 --> 00:10:42,774 - Ke futur këtu më parë? - Disa herë. 63 00:10:43,521 --> 00:10:45,749 Ka një pikë referimi në ishull i quajtur Shkëmbi i Lepurit. 64 00:10:45,840 --> 00:10:47,842 - E di ti? - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 65 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Mblidhni pak dru për një zjarr. Unë do të shkoj të na gjej një dhi për darkë. 66 00:11:00,702 --> 00:11:02,959 - Do te vij me ty. - Jo, ti rri këtu me memecët. 67 00:11:03,049 --> 00:11:04,162 Shikoni varkën. 68 00:11:04,252 --> 00:11:06,595 Ne nuk duam kontrabandistë duke e komanduar atë. 69 00:12:18,500 --> 00:12:22,019 ... 28, 29, 30, 31... 70 00:12:58,412 --> 00:12:59,933 Lepur, lepur ... 71 00:13:01,762 --> 00:13:04,713 Ku është, Abbe? Ku është? 72 00:13:06,523 --> 00:13:08,103 Më thuaj! 73 00:13:08,813 --> 00:13:09,913 60 hapa... 74 00:13:14,060 --> 00:13:18,379 26, 27,28, 29, 30... 75 00:13:18,540 --> 00:13:23,899 ... 31, 32, 33, 34, 35, 36... 76 00:13:25,358 --> 00:13:27,199 Çfarë po bën, burrë? 77 00:13:28,300 --> 00:13:30,253 Ju duhet një busull për të kapur një dhi? 78 00:13:33,007 --> 00:13:34,694 Unë thjesht po orientohesha. 79 00:13:34,784 --> 00:13:37,405 Moti është i mirë. Ne lundrojmë. 80 00:13:38,106 --> 00:13:39,206 Ejani. 81 00:13:41,408 --> 00:13:42,508 Ettore! 82 00:13:44,246 --> 00:13:46,206 ne po jetojmë. 83 00:13:47,107 --> 00:13:48,847 Ai nuk mori asnjë dhi. 84 00:13:54,729 --> 00:13:58,009 - Ti shko. - Ne duam të shkojmë në shtëpi, tani! 85 00:14:00,310 --> 00:14:01,850 Hipni në barkë, ju lutem. 86 00:14:02,231 --> 00:14:03,611 Hyni në barkë! 87 00:14:33,629 --> 00:14:34,809 Çfarë është ajo? 88 00:14:39,351 --> 00:14:40,711 Çfarë shihni? 89 00:14:52,076 --> 00:14:53,236 Sinbad! 90 00:14:54,577 --> 00:14:56,097 Çfarë po shikoni? 91 00:15:02,346 --> 00:15:06,109 Kur arrijmë në Talamone, çfarë ndodh me këtë varkë? 92 00:15:06,590 --> 00:15:10,393 Ne do t'ia dorëzojmë xhaxhait tim. I takon atij. 93 00:15:35,007 --> 00:15:36,427 Ju pëlqen ushqimi? 94 00:15:38,349 --> 00:15:39,990 Peshku është shumë i mirë. 95 00:15:40,631 --> 00:15:42,752 Nesër shkojmë të kapim më shumë. 96 00:15:44,894 --> 00:15:46,174 Keni një varkë? 97 00:15:46,335 --> 00:15:48,696 Një e vogël. Ai. 98 00:15:49,036 --> 00:15:50,477 Varkë me vela të kuqe. 99 00:15:53,079 --> 00:15:57,038 Motra ime Arianna, ajo ka bërë një shtrat për ju në shtëpi. 100 00:15:58,428 --> 00:16:03,490 Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, por unë mendoj Unë do të fle jashtë, nëse nuk keni problem. 101 00:16:03,630 --> 00:16:05,371 Nuk te pelqen motra ime? 102 00:16:06,691 --> 00:16:08,730 Më pëlqen të shikoj yjet. 103 00:16:09,092 --> 00:16:13,253 Ti je njeri qesharak, Sinbad. Njeri qesharak. 104 00:16:15,127 --> 00:16:17,355 Antonio, luaj për ne. 105 00:17:16,405 --> 00:17:20,119 Është një hartë të ishullit Monte Kristo, 106 00:17:20,210 --> 00:17:25,393 ku një thesar i madh është e fshehur. 107 00:17:25,700 --> 00:17:28,422 Unë besoj se është ende atje. 108 00:18:22,300 --> 00:18:24,260 Çfarë? Çfarë është ajo? 109 00:18:30,647 --> 00:18:32,366 Sinbad! 110 00:21:40,156 --> 00:21:42,324 Zoti ju bekoftë, Abbe Faria. 111 00:23:00,933 --> 00:23:03,213 Më beko, Atë, sepse kam mëkatuar. 112 00:23:04,754 --> 00:23:06,814 Kur ka qenë rrëfimi juaj i fundit? 113 00:23:07,214 --> 00:23:08,735 Pesëmbëdhjetë vjet. 114 00:23:10,135 --> 00:23:12,706 Ju duhet të keni kryer shumë mëkate në atë kohë. 115 00:23:12,796 --> 00:23:14,596 Dëshironi t'i rrëfeni ato? 116 00:23:15,742 --> 00:23:18,843 Kam frikë se e kam braktisur Zotin. 117 00:23:19,336 --> 00:23:21,010 Dhe a keni? 118 00:23:21,778 --> 00:23:25,598 Unë dua të hakmerrem për veten time për një dëmtim të rëndë që më ka ndodhur. 119 00:23:26,779 --> 00:23:28,779 Çfarë të kanë bërë, biri im? 120 00:23:30,236 --> 00:23:33,857 më kanë grabitur prej 15 viteve të jetës sime. 121 00:23:35,737 --> 00:23:39,207 E vetmja grua që kam dashur ndonjëherë më është marrë në atë kohë. 122 00:23:39,298 --> 00:23:42,140 Dhe tani dua të hakmerrem. 123 00:23:44,400 --> 00:23:49,478 Biri im, duhet të falësh kushdo qe te ka bere kete. 124 00:23:50,420 --> 00:23:53,706 Nëse nuk e bëni, do të hyni në dyert e xhehenemit 125 00:23:53,796 --> 00:23:57,081 ku do te jesh konsumohet nga zjarri i përjetshëm. 126 00:24:00,219 --> 00:24:03,454 Dëshironi të liroheni nga mëkatet e tua, biri im? 127 00:24:03,960 --> 00:24:07,504 Unë dua drejtësi. Kjo është gjithçka që dua. 128 00:24:08,965 --> 00:24:12,200 Zoti jep drejtësi, jo njeriu. 129 00:24:12,433 --> 00:24:14,528 Dhe çfarë nëse nuk ma jep mua? 130 00:24:14,769 --> 00:24:19,812 - Atëherë do ta sigurojë providenca. - Dhe nëse jo, kush do ta bëjë? 131 00:24:23,155 --> 00:24:26,096 Zoti nuk mund të më japë drejtësia as providenca. 132 00:24:26,557 --> 00:24:30,112 Dhe me siguri duhet ta arrij me mjetet e mia. 133 00:24:30,899 --> 00:24:32,059 Nr. 134 00:24:33,906 --> 00:24:36,846 Më premto në emër të Zotit dhe emri i djalit të tij 135 00:24:37,185 --> 00:24:40,638 se nuk do t'i bëni kurrë këto gjëra që po mendoni. 136 00:24:44,361 --> 00:24:46,986 Ti duhet ta falësh djalin tim, 137 00:24:47,466 --> 00:24:51,245 sepse pa falje nuk do ta gjesh më dashurinë. 138 00:25:20,420 --> 00:25:21,760 Jacopo! 139 00:25:23,162 --> 00:25:26,020 Kjo erdhi për ju dje në postë. 140 00:25:27,004 --> 00:25:28,538 Je i sigurt që është për mua? 141 00:25:29,791 --> 00:25:31,207 Ka emrin tuaj në të. 142 00:25:38,437 --> 00:25:40,057 E dini, nuk di të lexoj. 143 00:25:43,980 --> 00:25:48,466 “I dashur Jacopo, kam blerë dy të mëdha anije peshkimi për familjen tuaj" 144 00:25:48,713 --> 00:25:52,858 “dhe kam autorizuar një noter për të blerë tri shtëpi për ty dhe vëllezërit e tu”. 145 00:25:53,485 --> 00:25:56,566 "Por ju, në këmbim, duhet të vij në Marsejë”. 146 00:25:57,127 --> 00:26:00,549 "Rezervoni në Hotel Le Pinson jashtë qytetit”. 147 00:26:00,748 --> 00:26:03,680 “Shihemi atje në mesditë në ditën e fundit të muajit”. 148 00:26:03,770 --> 00:26:07,492 “Ejani të veshur si zotëri. Sinbad." 149 00:26:11,095 --> 00:26:13,817 - Çfarë tjetër ka atje? - Vetëm letër. 150 00:26:15,759 --> 00:26:16,859 faleminderit. 151 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 Cocles, je ti? 152 00:26:45,628 --> 00:26:47,528 Kujt e kam kënaqësinë? 153 00:26:48,128 --> 00:26:49,262 M. Lavitt. 154 00:26:49,353 --> 00:26:52,602 Bëra disa biznese me Morrel dhe Son shumë vite më parë. 155 00:26:53,155 --> 00:26:56,541 Kam lexuar në një gazetë se Morrel and Son është në shitje. 156 00:26:56,631 --> 00:26:58,460 A e dini arsyen për këtë? 157 00:27:00,096 --> 00:27:02,388 Gjërat nuk po shkojnë mirë për M. Morrel, janë ata? 158 00:27:02,478 --> 00:27:06,520 - Mund të thuash kështu. - Magazina e tij është pothuajse bosh. 159 00:27:08,682 --> 00:27:11,073 Deri në çfarë mase është ai në borxh? 160 00:27:11,163 --> 00:27:14,325 Unë nuk mendoj se jam i lirë për ta zbuluar atë, zotëri. 161 00:27:17,006 --> 00:27:19,028 A ka ende M. Morrel faraoni? 162 00:27:19,269 --> 00:27:22,401 Jo, është fundosur, së bashku me dy anijet e tjera të tij. 163 00:27:22,491 --> 00:27:25,343 Dhe ekuipazhi? A zbritën me anijen? 164 00:27:25,613 --> 00:27:27,654 Fatmirësisht ata u shpëtuan. 165 00:27:27,977 --> 00:27:31,692 Do të doja të mund të them të njëjtën gjë për ekuipazhet e dy anijeve të tjera. 166 00:27:40,729 --> 00:27:43,391 - Sinbad! - Jacopo. 167 00:27:45,273 --> 00:27:47,555 Mirë që të shoh përsëri në Marsejë. 168 00:27:49,153 --> 00:27:52,329 - Më vjen shumë mirë që erdhe. - Si nuk mundem? 169 00:27:52,420 --> 00:27:53,640 Uluni. 170 00:27:56,688 --> 00:27:58,668 Çaj për mua, të lutem. 171 00:27:59,209 --> 00:28:03,840 Anijet e peshkimit, shtëpitë... Si mund t'ju falënderoj mjaftueshëm? 172 00:28:03,930 --> 00:28:05,450 Kënaqësia është e imja. 173 00:28:05,670 --> 00:28:10,237 Por duhet të pyes, si e keni bere? 174 00:28:10,757 --> 00:28:14,402 - Kam kaluar përmes një noteri. - Jo. Ti je qesharak, burrë. 175 00:28:14,492 --> 00:28:18,320 Jo, dua të them, si je fitoni kaq shumë para? 176 00:28:18,439 --> 00:28:21,474 Oh, kjo? Jo, jo, jo. 177 00:28:22,694 --> 00:28:25,755 Kam marrë një trashëgimi, një shumë i pashëm. 178 00:28:29,687 --> 00:28:32,410 Jacopo, kam nevojë për ndihmën tuaj. 179 00:28:33,733 --> 00:28:37,537 - Për ty, unë do të bëja gjithçka, miku im. - Unë dua që ju të punoni për mua. 180 00:28:38,140 --> 00:28:42,986 Disa nga gjërat do të kërkoj nga ju mund të vërë jetën tuaj në rrezik. 181 00:28:47,580 --> 00:28:51,200 - Po planifikon një grabitje? - Jo saktësisht. 182 00:29:01,092 --> 00:29:06,366 Çfarë do t'ju them tani duhet të mbetet vetëm mes nesh dhe nesh 183 00:29:06,693 --> 00:29:09,394 për pjesën e mbetur të jetës tuaj. A është e qartë kjo? 184 00:29:10,794 --> 00:29:12,034 Shumë e qartë. 185 00:29:13,135 --> 00:29:17,836 Po sikur të të them se ka një varrezë jo larg nga këtu me një gur lapidar, 186 00:29:18,136 --> 00:29:23,350 dhe mbi atë lapidar është shkruar emri im në vitin e vdekjes sime, 1815? 187 00:29:26,009 --> 00:29:28,604 Kjo është e çuditshme, shumë e çuditshme. 188 00:29:29,478 --> 00:29:31,399 Çfarë? Emri është në lapidar? 189 00:29:32,278 --> 00:29:33,818 Edmond Dantes. 190 00:29:35,899 --> 00:29:38,230 Unë kam lindur këtu në Marsejë. 191 00:29:38,320 --> 00:29:42,606 Dhe për 15 vitet e fundit, unë kam qenë në burg për një krim që nuk e kam kryer. 192 00:29:44,522 --> 00:29:48,809 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, sepse kam ndërmend të zbuloj pse. 193 00:29:48,900 --> 00:29:53,484 Dhe kur ta bëj, do të ndëshkoj ata persona përgjegjës. 194 00:30:20,100 --> 00:30:21,108 Mirë? 195 00:30:21,199 --> 00:30:25,808 Villefort nuk punon më këtu. Tani është prokuror në Paris. 196 00:30:26,869 --> 00:30:29,671 Sa më lart ngrihen, aq më tej bien. 197 00:30:31,232 --> 00:30:32,793 Po arkivat? 198 00:30:33,766 --> 00:30:37,195 - Mund të hyj lehtësisht. - Do ta bëjmë nesër. 199 00:30:37,616 --> 00:30:42,084 Ka një problem, zotëri. Një problem i madh. 200 00:30:42,998 --> 00:30:44,098 Çfarë? 201 00:30:44,740 --> 00:30:46,561 Nuk di të lexoj e as të shkruaj. 202 00:30:46,822 --> 00:30:49,703 Por unë mund të të fut brenda dhe mund ta gjeni skedarin. 203 00:30:50,489 --> 00:30:52,291 Në rrezik për t'u dukur i pamëshirshëm, 204 00:30:52,381 --> 00:30:56,318 nëse do të më kapnin duke hyrë në këtë ndërtesë, jeta ime do të kishte mbaruar. 205 00:30:56,571 --> 00:30:58,152 Më vjen keq, zotëri. 206 00:31:01,793 --> 00:31:03,434 Ndoshta ka një mënyrë tjetër. 207 00:31:15,660 --> 00:31:18,619 GJYKATARE 208 00:31:34,802 --> 00:31:37,979 - M. Garnier? - Po? 209 00:31:38,079 --> 00:31:40,866 Ju jeni në krye i arkivave këtu, besoj. 210 00:31:41,430 --> 00:31:42,851 Çfarë mund të bëj për ju? 211 00:31:43,857 --> 00:31:45,888 Emri im është M. Dupont. 212 00:31:45,978 --> 00:31:49,570 Unë jam zëvendësredaktor të Journal de Paris. 213 00:31:49,660 --> 00:31:53,835 Ne po bëjmë një artikull mbi të burgosurit politikë, rreth vitit 1820, 214 00:31:53,926 --> 00:31:57,069 dhe ne hasëm në këtë intriguese historia e një të burgosuri 215 00:31:57,159 --> 00:32:00,183 i cili u ndalua pa gjyq në Kalanë d'If. 216 00:32:00,526 --> 00:32:04,978 - Një burrë me emrin Edmond Dantes. - Unë e di për të. 217 00:32:05,069 --> 00:32:09,793 Pyes veten nëse do të ishe kaq i sjellshëm për të më lënë të shikoj të dhënat e tij të burgut, 218 00:32:09,883 --> 00:32:14,064 fletët e tarifave, çfarëdo dokumenti ju keni lidhje me internimin e tij. 219 00:32:14,164 --> 00:32:15,525 Unë nuk mund ta bëj këtë. 220 00:32:16,025 --> 00:32:18,867 Dosjet e të burgosurve janë të klasifikuara. 221 00:32:22,746 --> 00:32:24,711 Atëherë M. Villefort gaboi. 222 00:32:26,373 --> 00:32:27,833 A thua Villefort? 223 00:32:29,575 --> 00:32:33,500 Po, më tha që do të shkosh nuk ke mundësi të më ndihmosh, 224 00:32:33,590 --> 00:32:35,711 por duket se ka gabuar. 225 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 Më vjen keq që humbas kohën tuaj. 226 00:32:38,708 --> 00:32:40,062 Dhe e imja. 227 00:32:41,048 --> 00:32:43,434 Kam ardhur deri në fund nga Parisi për asgjë. 228 00:32:44,104 --> 00:32:45,204 Prisni. 229 00:32:48,966 --> 00:32:53,827 Ah, jam i sigurt që mundemi... Si është M. Villefort këto ditë? 230 00:32:54,767 --> 00:32:56,908 I zënë, siç mund ta imagjinoni. 231 00:32:57,719 --> 00:32:59,731 Ai është kryeprokurori i Parisit, në fund të fundit. 232 00:32:59,821 --> 00:33:02,211 e di. Ai ka bërë shumë mirë për veten e tij. 233 00:33:02,324 --> 00:33:04,610 E njoha që kur ai ishte një djalë i ri. 234 00:33:06,809 --> 00:33:11,340 Eja, M. Dupont. Le të kalojmë dhe gjeni këtë skedar në Dantes. 235 00:33:15,658 --> 00:33:18,511 D... Da... Dan... 236 00:33:18,881 --> 00:33:20,062 po. 237 00:33:26,723 --> 00:33:30,535 Kur fillova të punoj këtu për herë të parë, një pronar i një kompanie transporti vazhdoi të vinte 238 00:33:30,626 --> 00:33:33,800 dhe më shqetëson të shikoj të njëjtën gjë dosjen që keni në dorë. 239 00:33:33,891 --> 00:33:36,486 - Nuk e lashë kurrë, sigurisht. - Si quhej? 240 00:33:36,627 --> 00:33:39,298 Morrel. Një bonapartist, me të gjitha llogaritë. 241 00:33:39,388 --> 00:33:42,869 Ai dukej i bindur se Dantes ishte një njeri i pafajshëm. 242 00:33:43,789 --> 00:33:46,630 - Ju lutem, uluni. - Faleminderit. 243 00:33:48,191 --> 00:33:52,192 - Pak çaj? Kafe? - Jo, faleminderit. 244 00:33:52,733 --> 00:33:56,774 Do... Do ta kthej këtë sapo të mbaroj. 245 00:33:59,135 --> 00:34:03,935 Dhe kur të kthehem në Paris, do të vendos një fjalë e mirë për ju me M. Villefort. 246 00:34:06,583 --> 00:34:08,505 Faleminderit, M. Dupont. 247 00:34:09,547 --> 00:34:11,088 Është shumë e vlerësuar. 248 00:34:36,823 --> 00:34:39,600 "Avokat i nderuar i Mbretit" 249 00:34:39,733 --> 00:34:44,348 " njoftohet se Edmond Dantes të anijes The Pharaon," 250 00:34:44,439 --> 00:34:49,700 "arriti këtë mëngjes nga lindja, duke arritur në ishullin Elba," 251 00:34:49,933 --> 00:34:53,642 "ku atij iu besua një letër nga uzurpatori Napoleoni," 252 00:34:53,733 --> 00:34:58,019 "me udhëzime për ta dorëzuar atë Komitetit Bonapartist në Paris." 253 00:34:59,016 --> 00:35:03,879 "Si provë, kërkoni letrën qoftë mbi personin e tij ose në shtëpinë e tij." 254 00:35:10,967 --> 00:35:12,413 Caderousse... 255 00:35:42,022 --> 00:35:45,421 - Ju keni ndihmuar shumë, M. Garnier. - Kënaqësia ime, M. Dupont. 256 00:35:46,264 --> 00:35:47,645 Ditë të mbarë për ju. 257 00:36:04,214 --> 00:36:05,835 Taverna Caderousse. 258 00:36:17,773 --> 00:36:19,224 I keni pistoletat? 259 00:36:19,314 --> 00:36:21,674 Po, unë kam një prej tyre. 260 00:36:22,395 --> 00:36:23,775 Mbajeni në dorë. 261 00:36:24,295 --> 00:36:26,516 Je i sigurt që kjo është e mençur, Edmond? 262 00:36:27,476 --> 00:36:29,723 Mos më thirr më Edmond. 263 00:36:30,310 --> 00:36:33,786 Që tani e tutje, unë jam Konti i Monte Kristo, a kupton 264 00:36:34,413 --> 00:36:35,619 e kuptoj. 265 00:36:51,257 --> 00:36:52,918 A mund t'ju ndihmoj, zotërinj? 266 00:36:55,140 --> 00:36:57,922 - Ku është Caderousse? - Kaderousse? 267 00:36:58,013 --> 00:37:02,405 Ai nuk është më këtu. Ai shiti ky vend për mua katër vjet më parë. 268 00:37:04,007 --> 00:37:05,567 Ku mund ta gjej? 269 00:37:05,848 --> 00:37:09,711 Besoj se ka blerë një bujtinë të vogël në rrugën për në Pont du Gard. 270 00:37:15,846 --> 00:37:17,577 Ju merrni derën e pasme. 271 00:37:54,579 --> 00:37:56,060 Ndonjë këtu? 272 00:37:58,841 --> 00:38:01,982 Po, do të zbres për një moment. 273 00:38:07,213 --> 00:38:09,265 Si mund të jem në shërbim, zotëri? 274 00:38:13,006 --> 00:38:14,787 Unë kam diçka për ju. 275 00:38:26,773 --> 00:38:31,315 Unë dua që ju të më shikoni dhe më thuaj nëse më njeh. 276 00:38:36,259 --> 00:38:39,639 Unë jam Edmond Dantes. 277 00:38:49,006 --> 00:38:52,256 Të lutem, mos më vrit. 278 00:38:52,347 --> 00:38:53,527 Uluni atje. 279 00:38:58,305 --> 00:38:59,838 A e keni shkruar këtë letër? 280 00:39:00,698 --> 00:39:04,052 Betohem në Zotin e plotfuqishëm, nuk e bëra. 281 00:39:04,974 --> 00:39:06,415 A e dini kush e bëri? 282 00:39:09,607 --> 00:39:10,707 po. 283 00:39:12,673 --> 00:39:13,773 OBSH? 284 00:39:14,960 --> 00:39:18,796 - Nëse të them, do të më vrasë. - Nëse nuk më thua, do të të vras. 285 00:39:18,887 --> 00:39:20,492 Ose shoku im këtu do. 286 00:39:20,582 --> 00:39:23,343 - Le ta vrasim, pa merak. - Jo, prit. 287 00:39:24,303 --> 00:39:25,656 OBSH? 288 00:39:27,284 --> 00:39:28,764 Ishin dy prej tyre. 289 00:39:31,726 --> 00:39:36,820 - Mendova se kishe vdekur, Edmond. - Dua emrat e tyre, Caderousse. 290 00:39:40,869 --> 00:39:44,970 Danglarët dhe Fernand, katalan. 291 00:39:49,929 --> 00:39:52,040 Isha shumë i zemëruar me ta, Edmond. 292 00:39:52,130 --> 00:39:55,082 Unë u thashë atyre që ju jeni një djalë i ri, se të gjitha ishin gënjeshtra. 293 00:39:55,172 --> 00:39:58,673 Ju po e akuzoni atë të qenit bonapartist! 294 00:40:00,014 --> 00:40:04,856 Pra, i patë që ata e shkruan atë dhe nuk bëri asgjë për t'i ndaluar. 295 00:40:05,317 --> 00:40:11,120 Nuk bëre asgjë për të ndaluar një njeri të pafajshëm duke u arrestuar për një gënjeshtër. 296 00:40:11,626 --> 00:40:14,809 Një djalë i ri i cili gati u tha për vdekje 297 00:40:14,899 --> 00:40:19,324 në birucat e Kalasë d'If për 15 vite të gjata! 298 00:40:20,634 --> 00:40:21,734 Zoti im... 299 00:40:24,816 --> 00:40:28,520 - Dhe tani ju do të paguani për të. - Jo, prit. Por... 300 00:40:30,500 --> 00:40:33,159 çfarë do të bënit po të ishe në këpucët e mia? 301 00:40:34,113 --> 00:40:36,171 Unë do t'i hiqja sytë. 302 00:40:36,261 --> 00:40:38,652 Pastaj për ta ndaluar atë të bërtasë, preu gjuhën e tij. 303 00:40:38,742 --> 00:40:40,803 Zot, çfarë nuk shkon me ty? 304 00:40:41,063 --> 00:40:44,627 Edmond, më dëgjo. E dini se babai juaj ka ndërruar jetë. 305 00:40:44,718 --> 00:40:46,205 Çfarë prej saj? 306 00:40:47,540 --> 00:40:52,459 Unë u kujdesa për të deri në ditën kur vdiq. 307 00:41:05,916 --> 00:41:09,217 E shihni, nuk po gënjej. 308 00:41:17,742 --> 00:41:20,183 Ai i përdori paratë në të për të jetuar. 309 00:41:25,646 --> 00:41:30,668 Kur të mbaronte, unë do ta ndihmoja atë, duke sjellë ushqim. Unë dhe M. Morrel. 310 00:41:32,229 --> 00:41:34,450 Ai kurrë nuk e kapërceu humbjen tuaj. 311 00:41:39,789 --> 00:41:43,410 - Danglars dhe Fernand? - Po. 312 00:41:46,532 --> 00:41:48,992 Danglars, mund ta kuptoj. 313 00:41:49,713 --> 00:41:53,814 Fernand...? Nuk ka kuptim. 314 00:41:57,556 --> 00:42:01,557 - Nuk e di, apo jo? - E di çfarë? 315 00:42:04,739 --> 00:42:09,260 Fernand u martua me Mercedes. 316 00:42:21,629 --> 00:42:23,145 Me vjen keq Edmond. 317 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Çfarë mendon, Jacopo? 318 00:43:12,973 --> 00:43:15,179 A mendoni se ky njeri mund ta shpengojë veten? 319 00:43:15,269 --> 00:43:18,749 - Atje, unë tërheq një vijë. - Jo, por mundem. 320 00:43:19,030 --> 00:43:21,601 Unë mund të shpengoj veten. unë do. 321 00:43:21,691 --> 00:43:25,049 A dëshironi vërtet të shpengosh veten, Caderousse, 322 00:43:25,139 --> 00:43:27,292 apo kjo është vetëm frikë duke folur? 323 00:43:28,013 --> 00:43:33,574 Ju nuk e dini sa kohë kam jetuar nën hijen e këtij faji. 324 00:43:34,795 --> 00:43:36,555 Unë do të bëj çdo gjë që ju kërkoni. 325 00:43:41,231 --> 00:43:42,444 Uluni. 326 00:43:52,537 --> 00:43:54,958 Ku janë Fernand dhe Danglars tani? 327 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Ata jetojnë në Paris. 328 00:43:59,901 --> 00:44:03,762 Danglars është një bankier, një shumë e suksesshme. 329 00:44:04,076 --> 00:44:07,160 Dhe Fernand, a do ta besonit, është politikan. 330 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Ata të dy janë burra shumë të fuqishëm. 331 00:44:09,299 --> 00:44:13,359 Fernand madje ka një titull tani. 332 00:44:13,449 --> 00:44:16,241 Ai është i njohur si Konti de Morcerf. 333 00:44:16,331 --> 00:44:21,554 Caderousse, si do të dëshironit të hyni shërbimi i Kontit Monte Kristo? 334 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 Në rregull. Kush është Konti i Monte Kristo? 335 00:44:27,701 --> 00:44:28,801 Unë jam. 336 00:44:31,590 --> 00:44:34,749 Unë jam një burrë i pasur tani. Mos pyet si dhe pse. 337 00:44:35,409 --> 00:44:39,706 Dhe kam nevojë për dikë të jenë sytë dhe veshët e mi në Paris. 338 00:44:41,187 --> 00:44:44,709 - Po bën çfarë? - Jacopo, më merr çantën nga çanta ime. 339 00:44:47,025 --> 00:44:50,918 Do të të vendos në një apartament dhe ju paguaj një rrogë mujore. 340 00:44:51,008 --> 00:44:56,767 Në këmbim, ju do të hetoni Fernandin, Danglars dhe një burrë i quajtur Villefort, 341 00:44:57,590 --> 00:45:00,727 prokurorin që dënoi mua pa gjyq. 342 00:45:03,536 --> 00:45:07,378 - Si do ta bëj këtë? - Me çfarëdo mjeti të mundshëm. 343 00:45:08,519 --> 00:45:12,576 Filloni me bibliotekat, arkivat e gazetave. 344 00:45:12,784 --> 00:45:17,273 Ndiqni historinë e çdo njeriu. Mësoni për fëmijët e tyre, 345 00:45:17,364 --> 00:45:21,313 shërbëtorët e tyre, shtëpitë, miqtë, gratë, të dashuruarit. 346 00:45:21,413 --> 00:45:26,016 Unë dua të di gjithçka, sidomos dobësitë e tyre. 347 00:45:27,037 --> 00:45:30,319 Dhe dua detajet nga të gjitha viktimat e Villefort. 348 00:45:31,260 --> 00:45:33,281 Të gjitha këto do t'i bëni në fshehtësi. 349 00:45:33,621 --> 00:45:36,803 Për sa u përket juve, Edmond Dantes ka vdekur. 350 00:45:48,072 --> 00:45:53,417 Kjo duhet t'ju bëjë të filloni. 5000 franga. 351 00:45:55,059 --> 00:45:56,358 A ju pengon... 352 00:45:57,820 --> 00:46:00,344 A ju pengon nëse e marr veten një gotë verë? 353 00:46:02,106 --> 00:46:03,887 Do të kem edhe disa. 354 00:46:04,388 --> 00:46:08,731 Jacopo këtu do të bjerë mbi ju herë pas here për të kontrolluar përparimin tuaj. 355 00:46:08,853 --> 00:46:10,093 Edhe një gjë. 356 00:46:10,611 --> 00:46:13,634 Ju duhet të gjeni një mënyrë qasjen në të dhënat e tyre bankare. 357 00:46:14,156 --> 00:46:16,490 Të dhënat bankare janë shumë zbuluese. 358 00:46:16,580 --> 00:46:19,463 Ju dëshironi të sillni poshtë këta tre burra? 359 00:46:20,225 --> 00:46:21,773 Pa e ditur ata. 360 00:46:24,493 --> 00:46:26,714 Kjo është shumë e rëndësishme për mua. 361 00:46:36,806 --> 00:46:41,079 Guri i varrit në varrin e babait tim, po bën kjo? 362 00:46:41,170 --> 00:46:44,672 Jo, Mercedes e rregulloi këtë. 363 00:46:45,733 --> 00:46:50,357 Dhe ai pranë tij? Ai që tha se kam vdekur në 1815? 364 00:46:52,399 --> 00:46:54,080 Mercedes gjithashtu. 365 00:46:58,424 --> 00:47:00,205 Sa kohë më priti ajo? 366 00:47:03,428 --> 00:47:06,390 Asaj i thanë se ke vdekur, Edmond. 367 00:47:07,528 --> 00:47:08,628 Nga kush? 368 00:47:09,670 --> 00:47:14,284 Prokurori, Villefort, i tha M. Morrel se... 369 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 ... që ti kishe marrë jetën tënde. 370 00:47:25,683 --> 00:47:28,105 Kjo e bën të gjithë këtë aq më poshtëruese. 371 00:47:51,044 --> 00:47:54,767 Një miku im hyri në shtëpinë tuaj dhe vodhi disa sende. 372 00:47:55,308 --> 00:48:00,086 Tani ai dëshiron për t'ju kompensuar për humbjen tuaj. 373 00:48:01,546 --> 00:48:06,266 - Kjo është shumë e tepërt. - Po, e di. Ju jeni të mirëpritur. 374 00:48:30,776 --> 00:48:32,386 - Mlle. Morrel? - Po? 375 00:48:32,476 --> 00:48:34,717 Të lutem, jepja këtë babait tënd. 376 00:48:37,897 --> 00:48:40,798 Maks, nuk do ta besosh çfarë sapo ndodhi. 377 00:48:41,058 --> 00:48:45,079 Një burrë që nuk e kam parë kurrë më parë më dha një çantë për t'ia dhënë babit. 378 00:48:45,259 --> 00:48:46,619 Pra, çfarë ka në të? 379 00:48:46,999 --> 00:48:50,040 Oh, nuk do ta dija. Nuk më takon mua ta shqyrtoj. 380 00:48:50,240 --> 00:48:53,481 - A është këtu akoma? - Po, ai është lart në zyrën e tij. 381 00:48:54,941 --> 00:48:56,321 Babai? 382 00:48:58,582 --> 00:49:00,240 Çfarë po bëni me këtë? 383 00:49:00,532 --> 00:49:03,495 Unë isha vetëm gati për ta vendosur diku të sigurt. 384 00:49:05,963 --> 00:49:07,745 je mire? 385 00:49:09,161 --> 00:49:11,923 Nuk fjeta mirë mbrëmë, Julie. 386 00:49:13,453 --> 00:49:14,713 Kjo është për ju. 387 00:49:17,370 --> 00:49:19,131 Nga kush? 388 00:49:19,652 --> 00:49:21,995 Më dha një i huaj në skelë. 389 00:49:22,128 --> 00:49:23,671 Më kërkoi t'jua jepja. 390 00:49:35,987 --> 00:49:37,252 Çfarë është ajo? 391 00:49:39,059 --> 00:49:40,345 eshte... 392 00:49:42,239 --> 00:49:45,365 Janë fatura nga kreditorët e mi 393 00:49:45,585 --> 00:49:52,692 duke deklaruar se të gjitha borxhet e mia paguhen plotësisht. 394 00:49:53,697 --> 00:49:54,797 Si? 395 00:50:02,963 --> 00:50:04,261 "I dashur M. Morrel," 396 00:50:04,351 --> 00:50:08,335 “Shpresoj që kjo t'ju ndihmojë të kapërceni vështirësitë me të cilat po përballeni aktualisht”. 397 00:50:09,628 --> 00:50:12,960 "Ju lutemi përdorni diamantin për të zëvendësuar faraonin e humbur”. 398 00:50:13,050 --> 00:50:14,631 Çfarë diamant? 399 00:50:24,959 --> 00:50:28,461 Unë e njoh këtë çantë. 400 00:50:29,121 --> 00:50:33,184 Ia dhashë Edmond Dantes si dhuratë fejese. 401 00:50:33,455 --> 00:50:35,616 Por nuk mund të jetë e njëjta çantë. 402 00:50:37,822 --> 00:50:41,819 Baba, ne jemi të shpëtuar! Ne jemi të shpëtuar! 403 00:50:46,266 --> 00:50:50,448 Nuk e kuptoj pse ne nuk shkojmë vetëm në Paris 404 00:50:50,539 --> 00:50:54,266 dhe vrasin këta Villefort, Danglars dhe Fernand. 405 00:50:57,692 --> 00:50:59,678 Do të ishte shumë e lehtë për ta. 406 00:51:02,285 --> 00:51:04,205 Jo, Jacopo... 407 00:51:05,865 --> 00:51:08,911 Hakmarrjen do ta jap do të barazohet me krimin. 408 00:51:15,701 --> 00:51:20,701 Titra LAPORT INC.